Fietsen De Flandrien

En otoño de 2022, traduje la página web de Fietsen De Flandrien del neerlandés al inglés. Fietsen De Flandrien es un taller móvil de bicicletas que las repara a domicilio o en el trabajo. ¡Muy práctico! Su director, Kay Melis, tiene experiencia desde 2006 y está encantado de ayudar a todos los ciclistas de la […]

Dinnerly

Dinnerly es el compinche de Marley Spoon. Al igual que su hermana mayor, Dinnerly ofrece cajas de comida saludables, ecológicas y, por supuesto, muy sabrosas en muchos países, entre ellos Bélgica y los Países Bajos. Dinnerly se centra en la asequibilidad y le ofrece una gama semanal de 22 recetas. Desde febrero de 2022, traduzco […]

Marley Spoon

Marley Spoon ofrece cajas de comida saludables, ecológicas y, por supuesto, muy sabrosas en muchos países, entre ellos Bélgica y los Países Bajos. Cada semana se puede elegir entre al menos 40 recetas sencillas, con los ingredientes entregados directamente en la puerta de su casa el día que elija. Desde febrero de 2022, traduzco varios […]

BuyerSide

BuyerSide es un asesor inmobiliario para la asistencia en la compra de propiedades en Bélgica, con sede en Bruselas. No son una agencia inmobiliaria, sino que ofrecen un servicio de asesoramiento de compra a medida para particulares, inversores y profesionales. Desde septiembre de 2022, traduzco los artículos del blog de su página web del francés […]

Dexxter

Dexxter es la herramienta de contabilidad para los independientes belgas. Les ofrece una visión general de toda su administración y les permite trabajar de forma independiente o con la ayuda de un contable profesional: elaboración de facturas y ofertas, impuesto sobre la renta de las personas físicas, declaraciones de IVA y listas de clientes, etc. […]

Contentoo

Contentoo se perfila como la plataforma europea para el talento del marketing de contenidos. Las empresas prometedoras pueden confiar en ella para contratar a independientes con talento en materia de contenidos, como redactores, diseñadores gráficos y traductores. Contentoo examina minuciosamente a todos sus autónomos y sólo se asocia con los mejores de entre los mejores. […]

Agentschap Integratie en Inburgering

La Agentschap Integratie en Inburgering (Agencia de Integración e Inserción cívica) está comprometida en todo Flandes con una sociedad en la que todos, independientemente de su origen o procedencia, tengan las mismas oportunidades. La AGII ofrece, entre otras cosas, cursos de integración y orientación social y clases de neerlandés para los recién llegados no nativos. […]

Eola

Eola es una pequeña empresa de cuidados que ofrece asistencia a domicilio personalizada en las afueras de Bruselas. Su personal es bilingüe, por lo que su página web también debía serlo. He revisado el sitio web de Eola en neerlandés y lo he traducido por completo al francés, de modo que tanto los neerlandófonos como […]

URGO Laboratoires

URGO Laboratoires es una empresa de origen francés que desarrolla y comercializa productos médicos. La filial belga de la empresa se dirige ahora también al mercado neerlandófono. Desde mayo 2021,  ayudo a Urgo traduciendo las descripciones de sus productos en francés a un holandés claro y fluido.

Fresas de Hoogstraten

En 2021-2022, fui la revisora y traductora habitual de la página de Instagram de Fresas de Hoogstraten. Corregí los textos en neerlandés que su comercializadora escribió ella misma y los hice más fluidos. También traduje estos textos neerlandeses a un francés correcto y atractivo. Además, traduje sus numerosas y sabrosas recetas con fresas, para que […]

Welkom bij Sophie’s Languages!

Bienvenue chez Sophie’s Languages !

¡Bienvenido a Sophie’s Languages!

Welcome to Sophie’s Languages!