Soaply

Soaply fabrica detergentes para la ropa, suavizantes, detergentes para lavavajillas, limpiadores multiusos, jabones de manos y jabones sólidos. Sólo utilizan los ingredientes más limpios de la naturaleza y pagan un precio justo por ellos. He revisado su página web en neerlandés para el mercado flamenco y también la he traducido al francés.

Den Berk Délice

Den Berk Délice cultiva tomates sabrosos de primera calidad para auténticos gourmets. Desde 2022 soy su traductora y correctora habitual. Trabajo para ellos en neerlandés, inglés y francés en textos como recetas, descripciones de productos, textos promocionales, ofertas de empleo, descripciones de puestos de trabajo e invitaciones a eventos.

Peeq

Peeq es una tienda web con una amplia colección de iluminación, accesorios para el hogar y muebles. Traduje y revisé para ellos 2 libros electrónicos sobre iluminación exterior y focos empotrados.

bwin

Bwin es una plataforma en línea belga de juegos de casino y apuestas deportivas. Desde 2023, soy su traductora habitual de inglés -> neerlandés para textos como promociones, notificaciones push, correos electrónicos, mensajes de texto y condiciones generales y específicas de participación.

Lamb Weston

Lamb Weston ofrece una amplia gama de productos de patata congelada tanto para la hostelería como para la venta al por menor. Desde 2023, soy su traductora habitual de inglés -> neerlandés para textos como descripciones de productos, promociones, recetas y presentaciones de empresa.

Blink Charging Belgium

Blink Charging Belgium ofrece soluciones de carga para vehículos eléctricos en casa, en el trabajo o en la carretera. Desde 2021, soy su traductora y correctora habitual. En neerlandés, francés e inglés, trabajo para ellos en textos como descripciones de productos, páginas web, folletos informativos, manuales y presentaciones de empresa.

Fietsen De Flandrien

En otoño de 2022, traduje la página web de Fietsen De Flandrien del neerlandés al inglés. Fietsen De Flandrien es un taller móvil de bicicletas que las repara a domicilio o en el trabajo. ¡Muy práctico! Su director, Kay Melis, tiene experiencia desde 2006 y está encantado de ayudar a todos los ciclistas de la […]

Dinnerly

Dinnerly es el compinche de Marley Spoon. Al igual que su hermana mayor, Dinnerly ofrece cajas de comida saludables, ecológicas y, por supuesto, muy sabrosas en muchos países, entre ellos Bélgica y los Países Bajos. Dinnerly se centra en la asequibilidad y le ofrece una gama semanal de 22 recetas. Desde febrero de 2022, traduzco […]

Marley Spoon

Marley Spoon ofrece cajas de comida saludables, ecológicas y, por supuesto, muy sabrosas en muchos países, entre ellos Bélgica y los Países Bajos. Cada semana se puede elegir entre al menos 40 recetas sencillas, con los ingredientes entregados directamente en la puerta de su casa el día que elija. Desde febrero de 2022, traduzco varios […]

BuyerSide

BuyerSide es un asesor inmobiliario para la asistencia en la compra de propiedades en Bélgica, con sede en Bruselas. No son una agencia inmobiliaria, sino que ofrecen un servicio de asesoramiento de compra a medida para particulares, inversores y profesionales. Desde septiembre de 2022, traduzco los artículos del blog de su página web del francés […]

Welkom bij Sophie’s Languages!

Bienvenue chez Sophie’s Languages !

¡Bienvenido a Sophie’s Languages!

Welcome to Sophie’s Languages!