Portafolio

Tanto en las tiendas físicas como en la tienda online de Action encontrará una amplia gama de productos para el hogar, el jardín, el tiempo libre y mucho más, a los precios más bajos. Para su sitio web, realicé la localización de blogs del neerlandés al flamenco.

GoodHabitz ofrece cursos de formación en línea sobre habilidades humanas y digitales en más de 20 idiomas para empresas. Me encargo de traducirles todo su sitio web y, entre otros documentos, sus informes de investigación. Además, adapto sus contenidos procedentes de los Países Bajos para darles un toque flamenco.

Santa Maria ofrece los mejores productos y especias de cocina tex-mex. Para ellos, traduje recetas y listas de ingredientes.

En Just Eat puede pedir online comida y comestibles de su zona para que se los entreguen a domicilio o para recogerlos en el establecimiento. Entre otras cosas, traduje para ellos eslóganes, campañas de marketing y anuncios publicitarios.

Global Talk es la mayor organización de intérpretes de la zona de habla neerlandesa. Con 2700 intérpretes en más de 200 idiomas, los clientes tienen a un intérprete al teléfono en cuestión de minutos, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Desde 2023, realizo trabajos de interpretación para Global Talk tanto in situ como por teléfono y videollamada.

La marca de belleza MONAT ofrece una gama de productos para el cabello, el cuidado facial y el maquillaje. Para ellos traduje, entre otras cosas, descripciones de productos, textos promocionales, invitaciones a eventos y boletines informativos.

Fintrax ofrece un conjunto de módulos que se integran a la perfección con la plataforma Silverfin y optimizan los flujos de trabajo contables. Traduje para ellos los textos de su plataforma y de la sección de preguntas frecuentes.

Los coloridos utensilios de cocina de hierro fundido y los modernos accesorios de cocina de Le Creuset son conocidos por su alta calidad y su larga vida útil. Traduje para ellos folletos y descripciones de productos.

Caravan Production es una agencia de apoyo artístico que colabora con diversos artistas internacionales vinculados a Bruselas. Traduje para ellos textos introductorios de actuaciones y biografías de artistas.

Tanto en la tienda web como en la sala de exposición de Central Scooters, podrá comprar scooters de calidad a un buen precio. Traduje al francés todo su sitio web, incluidas las descripciones de los productos, los textos SEO y las páginas de información. Además, añadí a los textos neerlandeses de centralscooters.nl un toque flamenco para centralscooters.be.

Lease Je Scooter es el compañero de Central Scooters. Aquí también encontrará scooters de calidad a buen precio, tanto en la tienda web como en la sala de exposición, pero según el principio de leasing/préstamo a plazos. Traduje al francés todo el sitio web, incluidas las descripciones de los productos, los textos SEO y las páginas de información. Además, añadí a los textos neerlandeses lease-je-scooter.nl un toque flamenco para lease-je-scooter.be.

Silverfin ofrece una plataforma de contabilidad en la nube con IA incorporada para empresas de contabilidad. Traduje para ellos libros blancos, artículos de blog, ebooks y presentaciones comerciales, entre otras cosas.

Soaply fabrica detergentes para la ropa, suavizantes, detergentes para lavavajillas, limpiadores multiusos, jabones de manos y jabones sólidos. Sólo utilizan los ingredientes más limpios de la naturaleza y pagan un precio justo por ellos. Localicé su sitio web neerlandés para el mercado flamenco y también lo traduje al francés.

Den Berk Délice cultiva tomates sabrosos de primera calidad para auténticos gourmets. Desde 2022 soy su traductora y correctora habitual. Trabajo para ellos en neerlandés, inglés y francés en textos como recetas, descripciones de productos, textos promocionales, ofertas de empleo, descripciones de puestos de trabajo e invitaciones a eventos.

Peeq es una tienda web con una amplia colección de iluminación, accesorios para el hogar y muebles. Traduje y revisé para ellos 2 libros electrónicos sobre iluminación exterior y focos empotrados.

Bwin es una plataforma en línea belga de juegos de casino y apuestas deportivas. Traduje para ellos textos como promociones, notificaciones push, correos electrónicos, mensajes de texto y condiciones generales y específicas de participación del inglés al neerlandés.

Lamb Weston ofrece una amplia gama de productos de patata congelada tanto para la hostelería como para la venta al por menor. Traduje para ellos textos como descripciones de productos, promociones, recetas y presentaciones de empresa del inglés al neerlandés.

Blink Charging Belgium ofrece soluciones de carga para vehículos eléctricos en casa, en el trabajo o en la carretera. En neerlandés, francés e inglés, traduje y corregí para ellos textos como descripciones de productos, páginas web, folletos informativos, manuales y presentaciones de empresa.

Traduje el sitio web de Fietsen De Flandrien del neerlandés al inglés. Fietsen De Flandrien es un taller móvil de bicicletas que las repara a domicilio o en el trabajo en la región de Amberes. Además, Kay está encantado de ofrecerle un taller de reparación de bicis a medida.

Dinnerly es el compinche de Marley Spoon. Al igual que su hermana mayor, Dinnerly ofrece cajas de comida saludables, ecológicas y, por supuesto, muy sabrosas. La empresa se centra en la asequibilidad. Traduje para ellos varios tipos de textos del inglés al neerlandés, como el marketing por correo electrónico y las notificaciones push.

Marley Spoon ofrece cajas de comida saludables, ecológicas y, por supuesto, muy sabrosas en muchos países. Cada semana se puede elegir entre al menos 40 recetas sencillas, con los ingredientes entregados directamente en la puerta de su casa el día que elija. Traduje para ellos varios tipos de textos del inglés al neerlandés, como el marketing por correo electrónico y las notificaciones push.