Fietsen De Flandrien

En automne 2022, j’ai traduit le site web de Fietsen De Flandrien du néerlandais à l’anglais. Fietsen De Flandrien est un atelier mobile qui répare les vélos à domicile ou au travail. Très pratique ! Le gestionnaire Kay Melis a de l’expérience depuis 2006 et est maintenant heureux d’aider tous les cyclistes de la région […]

Dinnerly

Dinnerly est l’acolyte de Marley Spoon. Comme sa grande sœur, Dinnerly propose des box repas sains, écologiques et, bien sûr, très savoureux dans de nombreux pays, dont la Belgique et les Pays-Bas. Dinnerly met l’accent sur le caractère abordable et vous propose une gamme hebdomadaire de 22 recettes. Depuis février 2022, je traduis pour l’entreprise […]

Marley Spoon

Marley Spoon propose des box repas sains, écologiques et bien sûr très savoureux dans de nombreux pays, dont la Belgique et les Pays-Bas. Chaque semaine, vous pouvez choisir parmi au moins 40 recettes simples, les ingrédients étant livrés directement à votre porte le jour de votre choix. Depuis février 2022, je traduis pour Marley Spoon […]

BuyerSide

BuyerSide est un conseiller immobilier dans l’accompagnement d’acquisitions immobilières en Belgique. Basés à Bruxelles, ils ne sont pas une agence immobilière, mais offrent un service de conseils d’achat sur mesure pour les particuliers, les investisseurs et les professionnels. Depuis septembre 2022, je traduis les articles du blog de leur site web du français au néerlandais. […]

Dexxter

Dexxter est l’outil de comptabilité des étudiants et des indépendants à titre complémentaire. Il leur donne une vue d’ensemble pratique de toute leur administration et leur permet de travailler de manière autonome ou avec l’aide d’un comptable professionnel : établissement de factures et d’offres, déclaration d’impôt sur le revenu des personnes physiques, déclaration de TVA […]

Contentoo

Contentoo se profile comme la plateforme européenne des talents du marketing de contenu. Les scale-ups prometteuses peuvent compter sur eux pour embaucher des freelances de contenu talentueux tels que des rédacteurs, des graphistes et des traducteurs. Contentoo examine minutieusement tous ses freelances et ne s’engage dans un partenariat qu’avec les meilleurs d’entre eux. Depuis octobre […]

Agentschap Integratie en Inburgering

L’Agentschap Integratie en Inburgering (Agence de l’Intégration (civique)) œuvre dans toute la Flandre pour une société dans laquelle chacun, indépendamment de son origine ou de son parcours, bénéficie de l’égalité des chances. L’AGII propose, entre autres, des cours d’intégration et d’orientation sociale et des cours de néerlandais pour les nouveaux arrivants non natifs. Ils sont […]

Eola

Eola est une petite entreprise de soins qui propose des soins à domicile personnalisés dans la périphérie de Bruxelles. Comme leur personnel est bilingue, leur site web devait donc l’être aussi. J’ai révisé le site web d’Eola en néerlandais et l’ai entièrement traduit en français, de sorte que les demandeurs de soins néerlandophones aussi bien […]

URGO Laboratoires

URGO Laboratoires est une société d’origine française qui développe et commercialise des produits médicaux. La branche belge de l’entreprise vise désormais également le marché néerlandophone. Depuis mai 2021, j’aide Urgo en traduisant leurs descriptions de produits francophones à un néerlandais clair et fluide.

Fraises de Hoogstraten

En 2021-2022, j’étais la réviseuse et traductrice régulière de la page Instagram de Fraises de Hoogstraten. Je corrigeais les textes en néerlandais que leur responsable marketing avait rédigés elle-même et les rendais plus fluides. Je traduis également ces textes néerlandais en un français correct et attrayant. De plus, je traduisais leurs nombreuses et savoureuses recettes […]

Welkom bij Sophie’s Languages!

Bienvenue chez Sophie’s Languages !

¡Bienvenido a Sophie’s Languages!

Welcome to Sophie’s Languages!