Portfolio

Eola

Eola est une petite entreprise de soins qui propose des soins à domicile personnalisés dans la périphérie de Bruxelles. Comme leur personnel est bilingue, leur site web devait donc l’être aussi. J’ai révisé le site web d’Eola en néerlandais et l’ai entièrement traduit en français, de sorte que les demandeurs de soins néerlandophones aussi bien que francophones peuvent désormais lire le site web d’Eola.

URGO Laboratoires

URGO Laboratoires est une société d’origine française qui développe et commercialise des produits médicaux. La branche belge de l’entreprise vise désormais également le marché néerlandophone. Depuis mai 2021, j’aide Urgo en traduisant leurs descriptions de produits francophones à un néerlandais clair et fluide.

Hoogstraten fraises

Depuis la Saint-Valentin 2021, je suis la réviseuse et traductrice régulière de la page Instagram des fraises de Hoogstraten : @hoogstraten.aardbeien. J’améliore les textes en néerlandais écrits par leur marketeur et leur donne un aspect plus fluide. En outre, je traduis ces textes néerlandais en un français correct et attrayant.

ENGIE: Irma Stegmann

Irma Stegmann est apprentie en gestion de l’e-mobilité chez ENGIE. Irma est néerlandaise et a été transférée au département francophone d’ENGIE à Paris à l’été 2020. Elle n’était pas encore totalement à l’aise en français et est donc venue me voir pour des cours de français. J’ai élaboré une quinzaine de leçons sur mesure pour elle, dans lesquelles nous nous sommes concentrées sur ses points de travail : les compétences rédactionnelles et la grammaire.

Andy Nijs

Andy Nijs est un coach de transformation super enthousiaste qui aide les propriétaires d’entreprises et les particuliers à se développer en tant que personne. Le 2 mai 2021, il a lancé son e-book “Be extraordinary. Self-empowerment notebook”. Andy a écrit son livre en anglais et m’a demandé de réviser son travail en anglais et de le traduire en néerlandais courant.

Welkom bij Sophie’s Languages!

Bienvenue chez Sophie’s Languages !

¡Bienvenido a Sophie’s Languages!

Welcome to Sophie’s Languages!