Portfolio

Tant dans les magasins que sur la boutique en ligne d’Action, vous trouverez une large gamme de produits pour la maison, le jardin, les loisirs et bien plus encore, au prix le plus bas. Pour leur site web, j’ai localisé des blogs du néerlandais vers le flamand.

GoodHabitz propose aux organisations des formations en ligne sur les compétences humaines et digitales dans plus de 20 langues. Je traduis pour eux l’intégralité de leur site web ainsi que, entre autres, des rapports d’étude. Je veille également à donner une touche flamande à leur contenu provenant des Pays-Bas.

Chez Santa Maria, vous trouverez les meilleurs produits et épices tex-mex. J’ai traduit pour eux des recettes et des listes d’ingrédients.

Sur Takeaway.com, on peut commander en ligne des plats et des courses dans les environs, pour une livraison ou un retrait sur place. J’ai notamment traduit pour eux des slogans, des campagnes marketing et des spots publicitaires.

Global Talk est la plus grande agence d’interprétation de la région néerlandophone. Avec 2 700 interprètes dans plus de 200 langues, les clients peuvent joindre un interprète par téléphone en quelques minutes, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Depuis 2023, j’effectue des missions d’interprétation pour Global Talk, aussi bien sur place que par téléphone et par visioconférence.

La marque de beauté MONAT propose une gamme de produits capillaires, de soins du visage et de maquillage. J’ai notamment traduit pour eux des descriptions de produits, des textes promotionnels, des invitations à des événements et des newsletters.

Fintrax propose une suite de modules qui s’intègrent parfaitement à la plateforme Silverfin et optimisent les processus comptables. J’ai traduit pour eux les textes de leur plateforme et de leur FAQ.

Les ustensiles de cuisine en fonte colorés et les accessoires de cuisine tendance de Le Creuset sont réputés pour leur grande qualité et leur longue durée de vie. J’ai traduit pour eux des brochures et des descriptions de produits.

Caravan Production est un bureau d’accompagnement artistique qui collabore avec divers artistes internationaux ayant un lien avec Bruxelles. J’ai traduit pour eux des textes de présentation de spectacles ainsi que des biographies d’artistes.

Tant sur la boutique en ligne que dans la salle d’exposition de Central Scooters, vous pouvez acheter des scooters de qualité à un prix avantageux. J’ai traduit leur site web, y compris les descriptions de produits, les textes de référencement et les pages d’information, en français. En outre, aux textes néerlandais de centralscooters.nl, j’ai ajouté une touche flamande pour centralscooters.be.

Leasing Scooter est l’acolyte de Central Scooters. Ici aussi, vous trouverez des scooters de qualité à un prix avantageux, tant sur la boutique en ligne que dans le showroom, mais sur le principe du leasing/prêt à tempérament. J’ai traduit l’ensemble du site web, y compris les descriptions de produits, les textes de référencement et les pages d’information, en français. En outre, aux textes néerlandais de lease-je-scooter.nl, j’ai ajouté une touche flamande pour lease-je-scooter.be.

Silverfin propose une plateforme Cloud avec IA intégrée pour les cabinets comptables. J’ai traduit pour eux notamment des livres blancs, des articles de blog, des ebooks et des présentations commerciales.

Seepje fabrique des détergents pour le linge, des assouplisseurs, des détergents pour le lave-vaisselle, des nettoyants universels, des savons pour les mains et des savons solides. Ils n’utilisent que les ingrédients les plus propres de la nature et les paient à un prix équitable. J’ai localisé leur site web néerlandais pour le marché flamand et je l’ai également traduit en français.

Den Berk Délice cultive des tomates savoureuses de qualité supérieure pour les vrais gourmets. Depuis 2022, je suis leur traductrice et correctrice régulière. Je travaille pour eux en néerlandais, anglais et français sur des textes tels que des recettes, des descriptions de produits, des textes promotionnels, des offres d’emploi, des descriptions de postes et des invitations à des événements.

Peeq est une boutique en ligne qui propose une vaste collection d’éclairages, d’accessoires pour la maison et de meubles. J’ai traduit et révisé pour eux deux livres électroniques sur l’éclairage extérieur et les spots encastrés.

Bwin est une plateforme belge de jeux de casino et de paris sportifs en ligne. J’ai traduit pour eux des textes tels que les promotions, les notifications push, les e-mails, les SMS et les conditions générales et spécifiques de participation de l’anglais vers le néerlandais.

Lamb Weston propose une gamme étendue de produits de pommes de terre surgelés pour les entreprises de restauration et le commerce de détail. J’ai traduit pour eux des textes tels que des descriptions de produits, des promotions, des recettes et des présentations d’entreprise de l’anglais vers le néerlandais.

Blink Charging Belgium propose des solutions de recharge pour les véhicules électriques à la maison, au travail ou sur la route. En néerlandais, français et anglais, j’ai traduit et révisé pour eux des textes tels que des descriptions de produits, des pages web, des brochures d’information, des manuels et des présentations d’entreprise.

J’ai traduit le site web de Fietsen De Flandrien du néerlandais vers l’anglais. Fietsen De Flandrien est un atelier mobile dans la région d’Anvers qui répare les vélos à domicile ou au travail. En outre, Kay organise des ateliers de réparation sur mesure.

Dinnerly est l’acolyte de Marley Spoon. Comme sa grande sœur, Dinnerly propose des box repas sains, écologiques et, bien sûr, très savoureux. L’entreprise met l’accent sur le caractère abordable. J’ai traduit pour eux différents types de textes de l’anglais vers le néerlandais, tels que le marketing par e-mail et les notifications push.

Marley Spoon propose des box repas sains, écologiques et bien sûr très savoureux dans de nombreux pays. Chaque semaine, vous pouvez choisir parmi au moins 40 recettes simples, les ingrédients étant livrés directement à votre porte le jour de votre choix. J’ai traduit pour eux différents types de textes de l’anglais vers le néerlandais, tels que le marketing par e-mail et les notifications push.