Portfolio

Zowel in de winkels als in de webshop van Action vind je een ruim assortiment producten voor in huis, in de tuin, in je vrije tijd en meer aan de allerlaagste prijs. Voor hun website lokaliseerde ik blogs van het Nederlands naar het Vlaams.

GoodHabitz biedt online trainingen in human & digital skills in meer dan 20 talen voor organisaties. Ik vertaal voor hen hun volledige website en onder andere onderzoeksrapporten. Ook voorzie ik hun content uit Nederland van een Vlaamse touch.

Bij Santa Maria vind je de lekkerste tex mex-producten en kruiden. Voor hen vertaalde ik recepten en ingrediëntenlijsten.

Bij Takeaway.com kan je online gerechten en boodschappen in de buurt bestellen voor bezorging of afhalen. Ik vertaalde voor hen onder andere slogans, marketingcampagnes en reclamespots.

Global Talk is de grootste tolkenorganisatie in het Nederlands taalgebied. Met 2700 tolken in ruim 200+ talen hebben klanten 24 uur per dag, 7 dagen per week, binnen enkele minuten een tolk aan de lijn. Sinds 2023 voer ik zowel ter plaatse als via de telefoon en videogesprek tolkopdrachten uit voor Global Talk.

Beautymerk MONAT biedt een assortiment aan haarproducten, gezichtsverzorging en make-up. Ik vertaalde voor hen onder andere productbeschrijvingen, promoteksten, uitnodigingen voor evenementen en nieuwsbrieven.

Fintrax biedt een suite van modules die naadloos integreren met het Silverfin-platform en accounting workflows optimaliseren. Ik vertaalde voor hen hun platform en FAQ-teksten.

Het kleurrijke gietijzeren kookgerei en de trendy keukenaccessoires van Le Creuset staan bekend om hun hoge kwaliteit en lange levensduur. Ik vertaalde voor hen brochures en productbeschrijvingen.

Caravan Production is een bureau voor artistieke begeleiding dat samenwerkt met internationale artiesten die een band hebben met Brussel. Ik vertaalde voor hen introductieteksten van performances en biografieën van artiesten.

Zowel op de webshop als in de showroom van Central Scooters kan je terecht om kwalitatieve scooters aan een mooie prijs te kopen. Ik vertaalde hun website met productbeschrijvingen, SEO-teksten en informatiepagina’s naar het Frans. Daarnaast overgoot ik de Nederlandse teksten van centralscooters.nl met een Vlaams sausje voor centralscooters.be.

Lease Je Scooter is de sidekick van Central Scooters. Ook hier kan je zowel op de webshop als in de showroom terecht voor kwalitatieve scooters aan een mooie prijs, maar dan volgens het principe van leasing/lening op afbetaling. Ik vertaalde hun hele website, met productbeschrijvingen, SEO-teksten en informatiepagina’s, naar het Frans. Daarnaast overgoot ik de Nederlandse teksten van lease-je-scooter.nl met een Vlaams sausje voor lease-je-scooter.be.

Silverfin is een cloud accounting platform met ingebouwde AI voor boekhoudkantoren. Ik vertaalde voor hen onder andere whitepapers, blogartikels, e-books en bedrijfspresentaties.

Seepje maakt wasmiddelen, wasverzachter, afwasmiddelen, allesreinigers, handzepen en vaste zepen. Ze gebruiken alleen de schoonste ingrediënten uit de natuur en betalen daar een eerlijke prijs voor. Ik lokaliseerde hun Nederlandstalige website voor de Vlaamse markt en vertaalde de website ook naar het Frans.

Den Berk Délice teelt smaaktomaten van topkwaliteit voor echte fijnproevers. Sinds 2022 ben ik hun vaste vertaler en revisor. Ik werk voor hen in het Nederlands, Engels en Frans aan copy als recepten, productbeschrijvingen, promoteksten, vacatures, jobbeschrijvingen en uitnodigingen voor events.

Bwin is een Belgisch online platform voor casinospelen en sportweddenschappen. Ik vertaalde voor hen Engelse teksten als promoties, pushberichten, e-mails, sms’en en algemene en specifieke deelnamevoorwaarden naar het Nederlands.

Lamb Weston heeft een uitgebreid gamma diepgevroren aardappelproducten voor zowel horecaondernemingen als de retail. Ik vertaalde voor hen Engelse teksten als productbeschrijvingen, promoties, recepten en bedrijfspresentaties naar het Nederlands.

Blink Charging Belgium biedt laadoplossingen voor elektrische voertuigen thuis, op het werk of onderweg. In het Nederlands, Frans en Engels vertaalde en reviseerde ik voor hen teksten als productbeschrijvingen, webpagina’s, infobrochures, handleidingen en bedrijfspresentaties.

De website van Fietsen De Flandrien vertaalde ik van het Nederlands naar het Engels. Fietsen De Flandrien is een mobiel fietsatelier in regio Antwerpen dat fietsen aan huis of op het werk herstelt. Daarnaast geeft uitbater Kay ook graag fietsherstellingsworkshops op maat.

Dinnerly is Marley Spoon’s sidekick. Net als haar grote zus biedt Dinnerly gezonde, ecologische en natuurlijk heel smakelijke maaltijdboxen aan. Ik vertaalde voor hen uiteenlopende copy van het Engels naar het Nederlands, zoals e-mailmarketing en pushberichten.

Marley Spoon biedt gezonde, ecologische en natuurlijk heel smakelijke maaltijdboxen aan in vele landen. Elke week kun je er kiezen uit minstens 40 eenvoudige recepten, waarvan de ingrediënten op de dag van jou keuze rechtstreeks aan je deur worden bezorgd. Ik vertaalde voor hen uiteenlopende copy van het Engels naar het Nederlands, zoals e-mailmarketing en pushberichten.

BuyerSide is een vastgoedadviseur voor de begeleiding van vastgoedaankopen in België, gevestigd in Brussel. Ze zijn geen makelaarskantoor, maar bieden een service van aankoopadvies op maat aan voor particulieren, beleggers en professionals. Ik vertaalde blogartikels voor hun website van het Frans naar het Nederlands.